Om boken: år / Nästan alla lägger upp gamla saker. Jag vet inte ens av vilken anledning. Antingen är det inget nytt, men du vill påminna dig själv, eller så vill du skramla av dina tidigare meriter. Det vill jag också. Och något nytt smyger sig sakta in, och saken har legat oläst av nästan vem som helst. Nu kommer det en ganska stor roman, nästan 600 K, och den kommer att finnas här i sin helhet. Även om den här saken är ganska gammal, skapades den 91, skrevs 92–96, och är i princip mitt första verkligt färdiga verk. För den som läst ”Resan till öst”: ”väst” är förhistoria, händelser som ägde rum 16 år före ”öst”. "Pumpa" hände ett år efter händelserna som beskrivs i "Väst". Egentligen var ämnet inte så mycket litteratur som skapandet av en värld, en testplats som jag utnyttjar för att tillämpa min egen fantasi. Så bli inte förvånad över att det, tillsammans med den mänskliga hjälten, finns en annan huvudperson i den - världen som personen befinner sig i. Nåväl, en varning till: eftersom saken är gammal skiljer den sig något från min nuvarande stil, både i språk och i karaktärer/handling. Det finns en del lärlingsutbildning här, speciellt i första delen.